Internet Translator per iPhone

Internet Translator, da poco disponibile in App Store, è un semplice ma interessante programma di traduzione automatica per iPhone e iPod touch, realizzato da Alvise, un programmatore italiano.

Si appoggia ai servizi di traduzione automatica di Google e Apple e permette di effettuare velocemente traduzioni tra diverse lingue. Di norma è attivo il servizio di Google (che fornisce generalmente traduzioni migliori e supporta più lingue), ma è possibile selezionare l’altro (quello usato dal widget di traduzione di Dashboard) dalle preferenze del programma.

Il programma si presenta con l’interfaccia divisa in due parti. Si può immettere il testo in una qualsiasi delle due e si avrà la traduzione nell’altra, premendo la bandierina della lingua scelta (tra le molte disponibili, sia occidentali che orientali). La lingua del testo di partenza può essere scelta manualmente, ma è anche possibile selezionare l’opzione di rilevamento automatico (che funziona molto bene, ma stranamente è disponibile solo per il riquadro superiore).

Viene salvata la cronologia con le traduzioni effettuate (opzione disattivabile dalle preferenze) e c’è la possibilità di richiamarle e di inviarle via e-mail. Sarebbe utile, in questa schermata, un tasto per annullare e tornare indietro, ma è un particolare trascurabile.

La qualità delle traduzioni è piuttosto buona (la stessa ottenibile, ovviamente, utilizzando direttamente i servizi di Google e Apple), non solo per parole singole, ma anche per frasi di una certa lunghezza e, per quanto riguarda l’inglese, è chiaramente migliore il risultato ottenibile traducendo dall’italiano all’inglese che il contrario.

Internet Translator è in inglese e, soprattutto considerando il tipo di programma, non sarebbe male se fosse localizzato in diverse lingue, ma magari la cosa verrà introdotta in successive versioni. Tra l’altro è già in sviluppo la versione 1.1 che, oltre ad aumentare il numero delle lingue, permetterà la navigazione nel web con traduzione automatica.

E’ possibile scaricare il programma da App Store, al prezzo di 0,79 € (il file è grande 0,3 Mb).
Maggiori informazioni si possono trovare sul sito ufficiale, dove è disponibile anche un tutorial video.